注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

晶莹冰花

Nothing kills that cat.

 
 
 

日志

 
 
关于我

你或许拥有无限的财富,一箱箱的珠宝和一柜柜的黄金。 但你永远不会比我富有—— 我有一位读书给我听的妈妈!

网易考拉推荐

约翰 邓恩的诗  

2017-01-03 18:05:27|  分类: 英语角 英语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
谁都不是一座孤岛---约翰邓恩

谁都不是一座孤岛,自成一体,

每个人都是那广袤陆上的一部分。

如果海浪吞掉一块岩土,欧洲就会变小,

如同海岬失去了一角

正如你的朋友或自己的家园被冲毁。

每个人的死亡都会让我感到哀伤,

因为我是人类一员,

所以不要问 ;丧钟为谁而鸣,

它就是为你。

附录原诗:

    'No Man is an Island'
    No man is an island,
    Entire of itself.
    Every man is a piece of the continent,
    A part of the main.
    If a clod be washed away by the sea,
    Europe is the less.
    As well as if a promontory were.
    As well as if a manor of thine own
    Or of thine friend's were.
    Any man's death diminishes me,
    For I am involved in mankind.
    Therefore, send not to know
    For whom the bell tolls,
    It tolls for thee.


智者能够感知即将发生什么        希腊诗人卡瓦菲斯(哈克试译)

“诸神能预知未来,
常人只知道当下,而
智者则能感知即将发生的事情。”
        菲罗斯特拉多《提亚那的阿波罗尼亚斯传》卷八,第7节

常人知道当下发生了什么,
诸神则对未来的事情了然于胸,
因为只有神才是全知全能的。
智者则能感知即将发生什么。

当智者在苦思冥想中,有时
他们会听见隐秘的异响:那正在走近的事物发出的声息,
他们带着敬畏聆听,
而大街上的人们则是充耳不闻。
         

But the Wise Perceive Things about to Happen   The Canon
                “For the gods perceive future things,
              ordinary people things in the present, but
              the wise perceive things about to happen.”
                               
                   Philostratos, Life of Apollonios of Tyana, viii, 7.
 
 
Ordinary people know what’s happening now,
the gods know future things
because they alone are totally enlightened.
Of what’s to come the wise perceive
things about to happen.
 
Sometimes during moments of intense study
their hearing’s troubled: the hidden sound
of things approaching reaches them,
and they listen reverently, while in the street outside
the people hear nothing whatsoever.
  评论这张
 
阅读(9)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017